|
* Heerlijk! De correctie van de vertaling van de dichtbundel Het kind in puin (Originele titel: A criança em ruínas) van José Luís Peixoto is klaar. De vertaling, van het Portugees naar het Nederlands, is samen met mijn collega Gys-Walt van Egdom gemaakt met in- en toestemming van J.L. Peixoto. Meer informatie volgt... * De roman De geur van Ultramar (ISBN 978-90-78144-08-3) is sinds 24 november 2008 verkrijgbaar! U kunt, onder het kopje "Boeken" op deze website, onder andere de boektrailer zien en een lang fragment lezen van dit aangrijpend verhaal. * De verhalenbundel Utopia is ver-lopen is inmiddels vanaf 28 november 2008 beschikbaar.  Mainstream. Een veelgebruikt Angelsaksisch woord binnen de schrijfwereld, waarmee zoveel bedoeld wordt als het midden van alles. Niet te makkelijk, niet te moeilijk, niet te doorzichtig, niet te verborgen. Het heerlijke midden tussen Leo Tolstoy en Jill Mansell. Mainstream betekent voor de schrijver succes en voor de lezer de garantie dat de verhaalontwikkelingen te bevatten zijn. Mainstream biedt een korte ontsnapping aan de voorspelbaarheid van je eigen leven en het leidt bijna altijd naar een nieuw inzicht. Hoewel, nieuw? Eigenlijk had de lezer dat inzicht al. Daarom stemt het hem ook zo tevreden. Het feest der herkenning, verstopt in de aangename ervaring iets nieuws te hebben ontdekt. Maar het is niet echt en de lezer weet dat. De realiteit zit anders in elkaar. Het leven bestaat doorgaans niet uit buitensporig heftige reacties op heel toevallige, maar wel sensationele gebeurtenissen. Slechts zelden bestaat de mogelijkheid alle gebeurtenissen tot in de puntjes uit te zoeken inclusief een spannende reis naar Rome alwaar men interessante mensen ontmoet. Het leven bestaat uit ondoorzichtige en complexe gebeurtenissen, die zich zelden ontrafelen tot een totale omslag van gedachten of stijl. En dan zijn er dagen waarop hij meer wil dan de mainstream. Een glimp van die complexiteit. Voelen, zoeken, vastbijten. Zelden spreken we met anderen over die diepte van binnen, maar wij voelen haar wel, en verbazen we ons over wat we in onszelf vinden. Een wereld die vreemd is en heldenloos, maar beslist kleurrijk. We beseffen dat het onderzoeken van de wereld daar, de sleutel tot het scheppen van nieuwe inzichten hier is. Zou het niet fantastisch zijn om dat te vinden in je boek, een blik in die vreemde, nieuwe wereld die ronddraait in het hoofd van de schrijver? Voeren wij u met dit flitsboekje verder weg van de wereld, of halen wij u juist dichterbij? Ons uitgangspunt - Utopia is ver-lopen. Daarom schrijven wij. Ervaar onze flitsverhalen, vol kleur en leven. Echt leven. Carien, Ingrid, LeoArie, Samantha en Sérgio November 2008 |